Από το 1970, το ομοσπονδιακό πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων έχει εντοπίσει χιλιάδες μάρτυρες…
κάποιοι εγκληματίες, κάποιοι όχι.
Σε γειτονιές σε ολόκληρη τη χώρα.
Καθένα από αυτά τα άτομα μοιράζεται μια μοναδική ιδιότητα που τα διακρίνει
από το υπόλοιπο πληθυσμό.
Και αυτό είναι: ότι κάποιος τους θέλει νεκρούς.
In Plain Sight - 1x06 - High Priced Spread
Ντιτρόϊτ,Μίτσιγκαν δέκα χρόνια πριν
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - WELSEN
Πάμε.
Είναι ελεύθερος. Είναι ελεύθερος.
Μπράβο! Ναι!
Πόντος και το πήραμε.
Αυτό είναι!
$160... $180...
Εξαφανιστείτε απο εδώ, βδέλες.
Αντε Κρίς. Σταμάτα να κοροϊδεύεις. θα αρχίσουμε να εκτελούμε προσωπικές .
Βαρετά.
Γιατί το έκανες αυτό?
Γιατί αυτό θα συμβαίνει κάθε φορά που επιτίθεσαι χωρίς πάθος
εαν δεν μπορείς να σκοράρεις απο τις προσωπικές.
άντε εκτελείς προσωπικές.
Εντάξει.
Βγάλε 20, πάρε $20. Εντάξει?
Η Μαμά και ο Μπαμπάς μου έδιναν $20 για χαρτζηλίκι.
Ναι το ξέρω.
Αλλά κανείς δεν θα μας ξαναδώσει τιποτα
Λοιπόν τώρα μη σκέφτεσαι τη βολή .
Συγκεντρώσου στη ρουτίνα σου.
Αναπήδημα, Αναπήδημα.
Γόνατα και σουτάρεις . Εντάξει?
Ξέρω, Ξέρω.
Πάντα το ίδιο. Όπως όταν αναπνέεις.
Περίμενε λίγο,παίχτη.
Στοίχημα $100 ότι ο πιτσιρικάς δεν μπορεί να σκοράρει δέκα συνεχόμενες προσωπικές.
Σκότ όχι. Εάν αστοχήσω δεν θα έχουμε να φάμε για μια εβδομάδα.
Αυτό είναι η αληθινή πίεση που πρέπει να αντιμετωπίσεις
όταν εκτελείς προσωπικές.
Εμπιστεύσου τη ρουτίνα σου.
Έλα πάμε.
ναι.
Άλλη μια.
Έτσι μπράβο.
Ωραία βολή. Ωραία. Ναι.
Έλα. Συγκεντρώσου.
Για τη νίκη. Για τη νίκη, μωρό μου. Για τη νίκη.
Ναι! Βλέπεις; Αυτό ακριβώς εννοώ.
Πρέπει να παραδεχτώ ο μικρός έχει προσόντα.
Τι γίνεται, Μάρλον?
Τι γίνεται? Βγάζεις κέρδη μέσα στο σπίτι μου.
Αυτό γίνεται,μικρέ.
Φίλε είχες φύγει. Τα παιδιά χρειαζόντουσαν αγοραστικό κοινό.
Ελάτε πίσω.
Κοίτα ,ένα αδέρφι σαν εσένα,
δίνει κακό όνομα στην τοκογλυφία.
Κάποτε, κάποιος θα πάρει τα δικά σου Μαρλον.
Μπορεί.αλλά δεν είναι εκείνη η μέρα, χοντρέ .
Αυτό ονομάζεται μάθημα αντικειμένου .
Σας είδα .Έχετε προσόντα.
Μου ανήκετε απο εδώ και στο εξής.
Εγώ λέω πότε θα παίξεις και τι θα σκοράρεις. Κατάλαβες?
Ναι.
Πάνε ,τον πιτσιρικά να χαλαρώσει.
Όλοι ξέρουμε τι παθαίνουν τα "καρφιά" σωστά?
Ναι.
Αλμπουκέρκι σήμερα
Φύγε.
Έτσι υποδέχεσαι έναν πελάτη?
Σωστά. Συγγνώμη.
Μαίρη. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπορείς σε παρακαλώ να πας το σαράβαλό σου κάπου αλλού ?
Καλύτερα.
- Σοβαρά,Μαίρη ,μου προκαλεί κατάθλιψη η επισκευή του
Δεν μπορείς να την λογικέψεις?
- Δεν είναι λογική. - Καλά.
Άστο και θα δω τι μπορώ να κάνω.
Αλλά είναι η τελευταία φορά.
Οι φήμες λένε ότι ο μκρός αδερφός σου τα πάει πολύ καλά φέτος.
Αστειεύεσαι; 22 πόντους σε κάθε παιχνίδι ως δευτεροετής
Δεν με ενδιαφερει που είναι στην δεύτερη κατηγορία.
Προσπαθώ να πάρει μεταγραφή σε μια κατηγορία που παρακολουθώ.
ή σε καμιά επαγγελματική.
Είναι δύσκολο να το πιστεψω οτι πριν πέντε χρόνια ήταν απλά ένα κοκκαλιάρικο παιδάκι.
Τον είδες να παίζει; θα μπορούσε να ήταν αυτός.
Μπα, εγώ ήμουν σαν τα ποντίκια στην παιδικη χαρά.
Ο Κρίς όμως είναι πολύ καλός.
θα έπρεπε να έρθετε στο παιχνίδι σήμερα.
Δεν το νομίζω.Έχω κάτι να κάνω...
- Τσάμπα εισιτήρια. - Τι ώρα?
Όποτε μπαίνω σε γυμναστήριο , το αίμα μου βράζει
Oh, έπαιζες?
Μπάντμιντον.
Εδώ διοργανώναμε τα τουρνουά.
Βλέπεις αυτήν την ουλή?
Τραυματίστηκα απο τη "Shuttlecock". (μπαλίτσα με φτερά)
Καταστράφηκε η καριέρα μου.
- Αστειεύεται έτσι? - Δεν ξέρω.
Είναι αξιολύπητος.
Με συγχωρείτε.
Ωραία συζήτηση για τη μπαλίτσα με φτερά , μαλάκα.
- Είναι μια απο τις πιο αστείες λέξεις. - Μάρσαλ Μάν?
- Ντάνα Κόλινς. - Μάρσαλ!
Πώς και απο εδώ?
Oh,διδάσκω εδώ.
Δύσκολο να το πιστέψεις, ε?
Καθόλου. Ήσουν υπέροχη.
Είμαι η Μαίρη.
Ντάνα Κόλινς.
Η Ντάνα ήταν καθηγήτρια μου στο unm.
Βασικά ήμουν προσωρινή .Ο Μάρσαλ ήταν πολύ προσεκτικός στην παρουσίασή μου ,
και πρέπει να ομολογήσω... ότι αυτό μέτρησε.
Ωραία συζήτηση
Το παιχνίδι ξεκίνησε.
Χάρηκα που σε είδα.
ναι.Και εγώ το ίδιο.
Σίγουρα δεν ήταν καθηγήτρια επιστημών?
Γιατί υπάρχει πολύ χημεία μεταξύ σας.
Καλό, Καλό.
Εντάξει,Κρίς! Εντάξει!
Βλέπεις, γιατί τρέχουν τα σάλια των προπονητών;
Πολλά παιδιά μπορούν να παίξουν
Αλλά όλοι γύρω του γίνονται καλύτεροι..
Άμυνα τώρα!
Άμυνα!
Αν δεν γυρίσω μέχρι το τέλος του το παιχνιδιού, θα συναντηθούμε στο αυτοκίνητο.
Ορίστε. Δώσε πίσω.
Εντάξει. Ναι!
Αυτό είναι σωστό.
Καλό παιχνίδι, αδερφέ.
Πολύ καλό. Δεν ήσουν τελείως χάλια .
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα,
- θα τα πούμε έξω .. - Έγινε θα τα πούμε έξω ..
- Αυτό ήταν τέλειο. - Γεια σου, Κρις. Τέλειο παιχνίδι, φίλε.
ναι , ευχαριστώ.
Οπότε, εεε, Μαίρη, μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Ναι βεβαίως, ελεύθερα
Νομίζεις ότι η κυβέρνηση θα μου έδινε χρήματα για βιβλία;
Περπατήσε μαζί μου.
Τρία χιλιάρικα για βιβλία;
Και ένα νέο φορητό υπολογιστή.
Κοίτα, χωρίς παρεξήγηση, Μαίρη, αλλά έχει περάσει καιρός από τότε που πήγαινες σχολείο.
Κοίτα, Κρίς, είστε στο πρόγραμμα για σχεδόν δέκα χρόνια.
Αυτό το πηγάδι έχει στεγνώσει εδώ και πολύ καιρό.
- Ρώτησες τον Σκοτ? - Όχι.
Σε παρακαλώ να μην πείς τίποτα.
Περνάει δύσκολη φάση με τα οικονομικά.
Και δεν θέλω να τον στεναχωρώ.
Ξέρεις,δεν θέλω να στο ζητήσω, αλλά μήπως θα μπορούσες τους πείς να με βοηθήσουν ?
Μόνο για λίγες εβδομάδες.
Κρίς,ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό .
Οι επιθεωρητές έχουν αυστηρούς κώδικες δεοντολογίας που διέπουν τον τρόπο με τον οποίο αλληλεπιδρά με τους μάρτυρες.
Και ακόμα και το ευρύ κοινό.
Γι 'αυτό σε κάθε δημόσια κατάσταση,
πάμε μεγάλες αποστάσεις για να αποφευχθεί ακόμη και το παραμικρό ίχνος ακοσμίας.
Περίεργο.
Πλάκα μου κάνεις.
Τι έλεγες?
Τελείωσε το παιχνίδι?
Όλοι είχαμε την εμπειρία να μιλάμε με καποιον για κάποιον φίλο που έχουμε να τον δούμε πολύ καιρό ,
και ξαφνικά χτυπάει το τηλέφωνο και είναι αυτός ο φίλος που έχεις πολύ καιρό να δεις.
Ο διάσημος ψυχολόγος Carl Jung αποκάλεσε τα γεγονότα αυτά "συγχρονισμό."
Οι σκεπτικιστές λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις εκδηλώσεις συγχρονισμού ως απλές συμπτώσεις.
Άλλοι θέλοντας κομμάτι της ουράνιας πίτας ως κοσμική σχέση που συνδέει όλα τα πράγματα.
μαντέψτε σε ποια πλευρά του επιχειρήματος θα πέσω .
-Τι ήταν αυτό? - Τίποτα.Άφησέ το
Κι αν έχεις κερδίσει κάτι?
Δεν κέρδισα τίποτα,πίστεψέ με.
Μαμά τι νομιζεις ότι κάνεις?
Δεν πιστεύετε οτι μπορεί πραγματικά να είναι καλή είδηση,έτσι δεν είναι?
Δεν έχει σημασία.
Είναι επίσημη αλληλογραφία απο το FBI Άνοιξέ το.
Όχι , όχι εγώ.
Ξέρω να ξεχωρίζω ένα κουτί με φίδια όταν βλέπω ένα.
Καλώς.
"Αγαπητή κα. Σανον,στις 7 Μαϊου, "την 25η επέτειο της εξαφανισης
του συζύγου σας Τζέϊμς Γουίλεϊ Σάνον,
"το FBI θα υποβάλει αναφορά στο δικαστήριο του 9ου διαμερίσματος "να τον κηρύξει νομίμως νεκρό.
"Η δράση αυτή αποτελεί τμήμα του προεδρείου μας για συνεχή προσπάθεια
"να διαθέσουν πόρους για πιο πιεστικά θέματα.
"Εάν έχετε πληροφορίες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν..."μπλα, μπλα, μπλα.
Και νομίζατε ότι θα ήταν άσχημα νέα.
Πώς θα χαρακτήριζες τα φιλιά της Ντάνα , γλυκά ,γεμάτα πάθος,
ή της ποικιλίας, απο το λαιμό πιο χαμηλά δώστο μου τώρα, Μπαμπάκα?
δεν έχεις την ικανότητα για αυτοσυγκράτηση, οπότε δεν σου λέω τίποτα.
Τέλεια.
Αλλά τελικά θα μου πείς τα πάντα.
Όχι γιατί σε ανάγκασα.
Αλλά γιατί το θέλεις.
Για ποιον είναι το έντυπο s-9 ?
Ο κρίς Γουόρλεϊ χρειάζεται χρήματα για το σχολείο.
Είπα να τον βοηθήσω.
Μαίρη, προσπαθώ να πείσω την Γουάσινγκτον ότι έχουμε έλλειψη προσωπικού, ενώ εσύ
βρίσκεις χρόνο και ασχολείσαι με μάρτυρες μπήκαν στο σύστημα πριν δέκα χρόνια.
Ξέρεις...
ήταν οι πρώτοι της μάρτυρες.
Το ξέρεις ότι δεν μπορείς να ξπεράσεις τον πρώτο.
Ξέχασέ το Μαίρη. Δεν θα το εγκρίνω.
Μη σπαταλάς τον χρόνο σου με παλιούς μάρτυρες.
Εντάξει. Και ο Μάρσαλ "κανονίζει" την παλιά του καθηγήτρια.
Τί...
Ευχαριστώ.
Δεν μπορέσαμε να συζητήσουμε εχθές.
Όλα καλά με τη δουλεία, με τη ζωή σου γενικά,οικονομικά;
Ναι, μια χαρά.
Ωραία. Ο Κρίς πως τα πάει;
- Οικονομικά εννοώ. - Αστειεύεσαι;
Ζει κολλεγιακή ζωή σαν να είναι επαγγελματίας.
Τι τρέχει με εσένα;Γιατι μας ελέγχεις ;
Τίποτα.
Απλά εκτελώ τα καθήκοντα μου.
Πώς βγάζει το χαρτζηλίκι του ο Κρίς?
Η επιχείρηση μου πάει πολύ καλά.
Την προηγούμενη εβδομάδα του έδωσα 3000$ για βιβλία,και πριν απο αυτό του έδωσα 2000$ για υπολογστή.
Αλήθεια.
Ναι, ξέρεις είναι πιο ακριβά απο όταν πήγαινες εσύ σχολείο.
Κρίς.
Πώς πάει Μαιρη? Έχεις τίποτα νεότερο για την επιδότηση;
Ξέρεις τι κάνω όλη την ημέρα Κρίς?
- Όχι. - Μιλάω με ψεύτες.
Ακούω τη μια μαλακία μετά την άλλη.
Και σαν αποτέλεσμα έχω εφεύρει έναν ανιχνευτή μαλακίας.
Δεν...Δεν...θέλω να νομίζεις ότι...
Που έμπλεξες;Ναρκωτικά,γυναίκες; Είσαι μέλος καμιάς αίρεσης;
Πριν απαντήσεις ξέρω για τα 3000$ που σου έδωσε ο αδερφός σου την περασμένη εβδομάδα.
Θεέ μου...του το είπες;
Χαλάρωσε.Δεν του είπα τίποτα. Ακόμη.
Αλλά αν έχεις μπλέξει θέλω να το ξέρω.
Έβαλα καναδυό στοιχήματα στο ιντερνετ.
Ένα απο τα πλουσια παιδιά του σχολείου μου δάνεισε την πιστωτική του.
- Και τώρα πρέπει να του τα επιστρέψω. - καναδυό κακά στοιχήματα; Κρίς.
Δεν είναι σημαντικό.Όλα είναι εντάξει.
Και το να λές ψέματα στον Σκότ και αυτό είναι εντάξει;
Ο Σκοτ ξέρει ότι θα τον προσέχω όταν γίνω επαγγελματίας.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου και ότι έχεις κάνει για εμάς.
Αλλά όλα είναι υπό έλεγχο, εντάξει;
- Εντάξει. - Σε ευχαριστώ .Πρέπει να πάω στο μάθημα.
Ε, Σωκράτη.
Τι σας φέρνει σε αυτές τις ιερές αίθουσες ?
Μελετάτε την φιλοσοφία των οστών;
Εξετάζεστε προφορικά;
Έχετε σεξουαλικές σχέσεις με τον παλιό σας καθηγητή?
Εντάξει βγάλτο απο μέσα σου.
- Κοίτα τον. Κοκκίνισε. - Δεν κοκκίνισα.
Γλυκιέ μου, δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Αυτές είναι φοβερές στιγμές σύγχυσης
Το σώμα σου αλλάζει.
Αυτό εννοούσες όταν έλεγες "όλα είναι υπό έλεγχο"?
- Έχουμε έναν λιπόθυμο. - Κρίς. Κρίς. Κρίς.
Κρίς, πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
- Εντάξει. - Καλώς.
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;
Τους έστειλε ο πράκτορας στοιχημάτων.
πράκτορας στοιχημάτων. Χριστέ μου, Κρίς.
Έχεις συνειδητοποιήσει ότι θα αποβληθείς για ένα χρόνο;
ποτέ δεν θα στοιχημάτιζα στην ομάδα μου
Εξάλλου πως θα το ανακαλύψουν?
Δεν ξέρω μήπως πρέπει να ρωτήσεις τον Πίτ Ρόουζ;
Χρειάζομαι το όνομα του πράκτορα στοιχημάτων.
Όχι,, ενταχθήκαμε σε αυτό το πρόγραμμα γιατί καρφώσαμε έναν πράκτορα στοιχημάτων.
Κρίς, εκτός του ότι αυτό που έκανες ήταν παράνομο,
δανείστηκες χρήματα για να πληρώσεις το χρέος απο τυχερά παιχνίδια, και τώρα χρωστάς σε κάποιον άλλον.
Κοίτα, υποτίθεται ότι είμαι σπουδαίος.
Και δεν έχω λεφτά ουτε για πίτσα.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Δεν μπορώ να δουλέψω, λόγω των κανόνων του κολλεγίου
Ο Σκοτ δεν βγάζει αρκετά για να με βοηθήσει.
Μαλακίες.Πότε σου είπα όχι;
Δεν έχει σχέση με τα χρήματα,είσαι εξαρτημένος με τον τζόγο.
Δεν μπορείς να το ελέγξεις. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Δεν έχω πρόβλημα.
Νόμιζα ότι ήταν ένας εύκολος τρόπος να κερδίσω μερικά ευκολοξόδευτα χρήματα.
Ήταν μεγάλο λάθος και δεν το ξανακάνω.
Το υπόσχομαι.
Αλλά ακόμη χρωστάω $3,000.
Τελευταία φορά.
Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;
Πιστεύεις ότι αυτό σε αφορά;
Η οικογένειά σας με αφορά, εκτός και αν θέλετε να βγείτε απο το πρόγραμμα.
Υπέγραψε το έντυπο στο γραφείο μου και τελειώσαμε αυτό θέλεις;
Κανείς δεν θα υπογράψει τίποτα.
Είμαι σίγουρος ότι ο Κρίς πήρε το μάθημα του.
Ασ τα ξεχάσουμε όλα και να προχωρήσουμε μπροστά.
Αυτό είναι λάθος.
Λοιπόν, είμαστε οικογένεια.
έτσι πρέπει να γίνει.
Μαμά γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Τους είπα ότι είμαι άρρωστη.
Είσαι με τις πιτζάμες όλη μέρα?
Δές.
Ταξιδεύουμε όλο το απόγευμα στη λεοφώρο των βασανιστικών αναμνήσεων.
Κοίτα αυτήν.
Νομίζω ότι είσαι τεσσάρων.
Μπορεί πέντε.
Δεν την θυμάμαι.
Ο πατέρας σου κέρδισε στο Μπελμόντ.
Πήγε για ψώνια στα Μπέργκορφ
Έδωσε $80 για ένα παιδικό φόρεμα.
Ήθελα να τον σκοτώσω.
Ήταν μαλαγάνας.
Είναι παράλογο αυτό?
Η μητέρα να ζηλεύει την τετράχρονη κόρη της;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, ελεύθερα.
Πώς αντιμετώπισες το πρόβλημα του τζόγου που είχε ο μπαμπάς?
Πώς το αντιμετώπισα;
Κλαίγοντας.
Έσπανα πράγματα συνέχεια.
Και μεθούσα.
Προσπάθησες να ζητήσεις βοήθεια;
Τι να την κάνω βοήθεια? Δεν είχα εγώ το πρόβλημα.
Oh,περίμενε θυμήθηκα.
Ήταν μια γειτόνισσα.Η Nίκι.
Αφού εξαφανίστηκε ο πατέρας σου, πήγα μαζί της σε κάτι συνεδρίες
γκρούπ ανθρώπων που ζουν με τζογαδόρους.
Είπε ότι θα βοηθήσει.
Βοηθήσε;
Όχι. Ήταν απλώς ένα μάτσο χαμένοι.
Δεν είχα χρόνο για τέτοιες βλακείες.
Είχα δύο κορίτσια να μεγαλώσω.
Κοίτα πόσο όμορφες έγιναν.
Δεν θέλω να είναι πεθαμένος.
Το ξέρω.
Είναι ακριβώς επειδή η ζωή είναι μια σειρά αντιπαραθέσεωνμε το τετριμμένο που παρατηρούμε τόσο λίγο.
Και, επομένως ο καλλιτέχνης δεν μπορεί να τονίσει το φανταστικό,
αλλά μάλλον,για να φωτίσει το προφανές.
Με κάνεις να εύχομαι να κάπνιζα.
Με συγχωρείς.
Αχ, κύριε.
το χειρίζεστε πολύ καλά.
Μια στιγμή παρακαλώ.
Εγώ είμαι.Άνοιξε.
Νομίζω ότι μπερδεύτηκες.
"Garcons" σημαίνει "ανδρών."
Δεν μπερδεύτηκα καθόλου.
Μάλλον δεν ήταν καλή ιδέα.
Συμφωνώ.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν φίλοι μου.
Γεια, είμαι ο Ρέϊ, και ζω μαζί με ένα εξαρτημένο τζογαδόρο.
Γεια σου, Ρέϊ.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς αγιασθήτω το όνομά σου
ελθέτω η βασιλεία σου ως εν ουρανό και επί της γής.
Με λένε Μπόνι.
Γεια σου, Μπόνι.
Μάλλον αφυπνίστηκα όταν έμαθα ότι τα χρήματα που του δάνεισα ήταν για να πληρώσει χρέη απο τυχερά παιχνίδια
Αντί να πληρώσει το νοίκι με τα χρήματα που της έδωσα, τα έπαιξε στις ιπποδρομίες.
Το χειρότερο ήταν η αλλαγή προσωπικότητας.
Ήθελε να ρεφάρει και μετά να σταματήσει.
Πάντα εγώ έφταιγα .
πάντα εγώ έφταιγα.
Ήταν περίεργο.Ήταν σαν να ήμουν η μητέρα και αυτός ήταν το παιδί.
Κάθε φορά που η μαμά είχε κερδίσει ένα μεγάλο ποσό, ζητούσα χρήματα για ένα νέο ποδήλατο ή ένα φόρεμα.
Κάποια ρούχα.
Που έπρεπε να κρύψω...
για την αναπόφευκτη ημέρα...
που δεν θα μπορούσε να πληρώσει το ενοίκιο.
ή να αγορασει φαγητό.
Πίστευα ότι δεν μπορούσα να εκφράσω τα συναισθήματα μου λόγω του ότι είμαι άντρας.
Όλα αυτά τα χρόνια , μεγαλώνοντας σε αυτό το σπίτι.
Μου προκάλεσε να σβήσω συναισθηματικά.
Πέρασα τη ζωή μου, διώχνοντας τους ανθρώπους μακριά μου.
Σίγουρα, μπορώ να λύσω τα προβλήματα των άλλων.
Η μόνη στιγμή που νοιώθω ζωντανή είναι όταν υπάρχει έναταση γύρω μου.
Θα ήθελα απλώςνα μπορούσα να πάω πίσω και για να εξηγήσω το παιδί που ήμουν,
"Δεν φταίς εσύ."
"Δεν το έκανες εσύ."
Απλά πρέπει να αφήσεις την οργή να φύγει.
Άφησε την οργή να φύγει.
Να σου φέρω κάτι;
Όχι ευχαριστώ.
Ναι;
Ναι εγώ είμαι. Πόσα;
Μισό λεπτό.
Απο την τράπεζα.
ο Κρίς προσπαθεί να εξαργυρώσει την επιταγή που του έδωσα.
Άλλαξε το ποσό απο $3,000 σε $13,000.
Τι κανω τώρα?
Να τους πεις να μην την εξαργυρώσουν.
Ναι, λοιπόν.
Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
Ναι, σκίστε αυτή την επιταγή
Και πέστε στον Κρίς ότι θα το συζητήσω μαζί του μόλις βρεθούμε.
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.Γεια σας.
Εγώ φταίω.
Μεγάλωσε βλέποντας με να βάζω στοιχήματα στο γήπεδο.
Όταν μεγάλωσε αρκετά στοιχηματίζαμε μαζί και τους τα παίρναμε.
Σκότ ήσουν ένα παιδί που μεγάλωνε ένα παιδί.
Χαλάρωσε.
Πρέπει να του μιλήσω.
Με κλειστή την πόρτα. Εδώ τελειώνει.
Σκότ, άσε με να μπω.
Είπες ότι χρειάζεσαι $3000. Γιατί άλλαξες το ποσό;
$3,000 είναι το βδομαδιάτικό μου .
Το πραγματικό ποσό είναι περίπου $30,000.
$30,000?
Μπορούμε να το συζητήσουμε?
Κρίς, χρειάζεσαι βοήθεια,και ο Σκοτ πρέπει να σταματήσει να τροφοδοτεί την συνήθειά σου.
Μην ανακατεύεσαι Μαίρη!
Σκότ, αυτά τα άτομα θα με σκοτώσουν.
Δεν θα τον σκοτώσουν, γιατί δεν θα πάρουν τα λεφτά τους αν είναι νεκρός.
Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Μη. Σκότ, μη.
Λυπάμαι, δεν μπορώ Κρίς. Είσαι...
Είσαι μόνος σου σε αυτό.
Δεν λυπάσαι!
Χαίρεσαι που συνέβηκε αυτό!
Ζηλεύεις γιατί εγώ πέτυχα, ενώ εσύ όχι.
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Χαμένε!
- Όχι, όχι, όχι Σκότ. - Άσε με, Άσε με! Πρέπει να του μιλήσω.
Άκουσε με.
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό είστε στο πρόγραμμα.
Είστε ακόμη οι μάρτυρες μου.
Δεν θα αφήσω να πειράξουν τον Κρίς.
Στο υπόσχομαι εντάξει?
Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Εδώ είμαστε.
Ο Κρίς έκανε πάνω 40 τηλεφωνήματα σε κάποιον Γουϊλιαμ Ντόνερ τον τελευταίο μήνα.
Έχω τη διεύθυνσή του.
ούτε μια κλήση τροχαίας.
Τι θέλεις να κάνουμε?
Δεν ξέρω . Πάμε να δούμε τον κ.Ντόνερ.
Κάτι θα σκεφτώ.
Πράκτορας στοιχημάτων είναι, ή ο Χάνσελ και η Γκρέτελ;
Μπορώ να βοηθήσω;
Εξαρτάται.
Είστε ο Μπιλ Ντόνερ;
Εξαρτάται. Ποιοι είστε εσείς;
Απο το γραφείο το Σερίφη. Έχετε ένα λεπτό?
-Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα; - Ναι μπορείς.
Αλλά... η συμφωνία έχει ως εξής.
Είναι μια ανεπίσημη επίσκεψη.
Σκεφτείτε το σαν κοινωνική επίσκεψη.
Από τη στιγμή που βγάζουμε τα σήματα γίνεται ...
γίνεται επίσημο.
Έτσι θέλεις να το κάνουμε;
Πιστεύουμε ότι, με όλα τα παράνομα στοιχήματα που εμπλέκεστε,
ότι θα ήταν καλύτερα να μείνει αυτή η επίσκεψη, ξέρετε...
Ανεπίσημη.
Τί; Επιτρέπεται να μιλάω και εγώ.
Λυπάμαι δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Εντάξει.
Αν δεν θέλετε να ξανάρθουμε επίσημα, ξέρετε, σήματα,όπλα, εντάλματα.
Πρέπει να βρείτε άλλη δουλειά.
Όπως εχθές, δηλαδή να διαγράφετε τα χρέη των πελατών σας
Καλώς. Τελειώσαμε. Εκτός και αν θέλεις να συμπληρώσεις κάτι.
Συγχωρεμένος.
Ξέρω που σε έχω δεί.
Μιλούσες με τον Κρίς Γουόρλεϊ μετά το παιχνίδι.
Ενδιαφέρον.
Εκτιμώ την ανεπίσημη επίσκεψη .
Όσον αφορά ανεξόφλητα χρέη, να είστε ήσυχοι.
Ο Κρίς και εγώ τα βρήκαμε.
Οποιοδήποτε υποθετικό ποσό ,που μπορεί να μου χρωστούσε έχει σβηστεί.
Καλώς.
Να ξεκαθαρίσω κάτι, αν έρθει κάποιος και μου βάλει χειροπέδες,
θα πω σε όλους για το πάθος του Κρίς Γουόρλεϊ με τον τζόγο.
Γι' αυτό να το ξανασκεφτείτε αν είναι να ξαναέρθετε με εντάλματα.
όπως και να 'χει θα τον τσακίσω.
Θα τον κάψω,θα καρφώσω το κεφάλι του σε δέντρο,
θα το βουτήξω στη μαρμελάδα, και θα βλέπω τους σκίουρους να κάνουν πάρτυ.
Να δουλέψουμε λίγο?
Τα καλά νέα είναι ότι αφού ο Κρίς δεν είναι μπλεγμένος πλέον, μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Εννοείς αν δεν είναι μπλεγμένος.
Γιατί;
Θυμάσαι το επιστροφή στο μέλλον?
Σε μισώ.
Εαν δεν το είδες, άσε με να σου πω.
γιατί έχει σχέση.
Είναι αυτός ο τύπος,ο Μπίφ Τάνεν, που πλουτίζει παίρνοντας έντυπα αγώνων στο παρελθόν.
θα ήθελα να παω πίσω στο χρόνο, πριν να ξεκίνησει αυτή η συζήτηση.
Ο Μπιφ πλουτίζει γιατί ξέρει τα αποτελέσματα των αγώνων πριν αυτοί γίνουν
Η φαντασία του κάθε τζογαδόρου.
Γιατί το κάνεις αυτό? Ξέρεις ότι μισώ τις ταινίες σχετικά με το ταξίδι στο χρόνο.
Ποτέ δεν έχουν νόημα, εντάξει?
Έτσι σταμάτα να μιλάς για επιστροφή στο γαμ....
Αυτό είναι.
Εάν ο Κρίς μπορεί να επηρρεάσει το αποτέλεσμα του αγώνα,
Τότε ο Μπιλ Ντόνερ ξέρει το αποτέλεσμα πριν αυτό συμβεί.
Σαν τον Μπιφ Τάνεν.
Δεν ξέρω.
Δεν με νοιάζει πόσα χρωστάει.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τον Κρίς σκοπίμως να χάνει ένα παιχνίδι.
Δεν είναι υποχρεωμένος να το κάνει. Το μόνο που θα κανει είναι να συγκρατήσει τη διαφορά στο σκόρ.
αυτό ονομάζεται ξύρισμα πόντων.
Και είναι ένα ποινικό αδίκημα.
Ποια είναι η διαφορά πόντων για το σημερινό παιχνίδι?
Κάτσε να δώ.
Οι Τίγρεις έχουν αβαντάζ 1/2 πόντους.
Για να συγκρατήσει τη διαφορά ο Κρίς , θα πρέπει οι τίγρεις να χάσουν .
Βλέπεις; Και όλοι νομίζουν ότι είσαι μόνο ένα όμορφο πρόσωπο.
Αλήθεια;
Αν λιποθυμήσω, υποσχέσου ότι δεν θα κάνεις τίποτα για αν με βοηθήσεις
Στο υπόσχομαι.
Συγγνώμη.
Ξέρεις που είναι ο Κρίς Γουόρλεϊ;
Μάλιστα κυρία. Στο δωμάτιο προπόνησης.
Ευχαριστώ. Με αποκάλεσε κυρία.
Ναι αλλά κοιτούσε το μπλουζάκι σου όταν το έλεγε .
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Βγές έξω .
Κάνε μου μια χάρη. Πρόσεχε την πόρτα.
Εντάξει, αλλά καλύτερα να μην είσαι μούσκεμα όταν γυρίσω.
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένη.
- Κατάφερες, ο Σκότ να μην με υποστηρίζει. - τί?
Τίποτα δεν έχει γίνει σήμερα που να μου είναι ευχάριστο.
Εκτός από την συνάντηση με τους συμπαίκτες σου πριν από λίγο.
Αυτό ήταν εκπληκτικά ενθαρρυντικό.
Ο Σκότ δεν σταμάτησε να σε υποστηρίζει.
Απλά δεν θα σου συντηρεί τη συνήθεια άλλο.
Δεν έχω συνήθεια.
Προσπάθησες να κλέψεις απο τον αδερφό σου $10000 ,
και είσαι στα πρόθυρα να καταστρέψεις ολόκληρο το μέλλον σου.
Έτσι, ό, τι και να έχεις, δεν είναι καλό.
Όπως και να έχει.
Μπορείς να φύγεις, πριν να καταστρέψεις τη σχέση μας;
Εσύ και ο Σκότ έχετε μια από τα πιο καταπληκτικές σχέσεις που έχω δει,
και κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να την καταστρέψει, παρά μόνο εσείς .
Ήρθες εδώ για να μου πείς τι καταπληκτική σχέση έχω με τον Σκότ;
όχι.
Ήρθα εδώ για να σου πω ότι σε ολόκληρο το φάσμα της ζωής σου,
όποιο και αν είναι άμεσο πρόβλημα που αντιμετωπίζεις είσαι, είναι απλώς ένας ήχος στο ραντάρ.
Μέχρι να κάνεις κάτι ηλίθιο, που θα μετατρέψει τον ήχο σε μια καθοριστική στιγμή.
Λοιπόν...πρέπει να ετοιμαστώ.
Γι' αυτό...
Δεν είσαι μόνος σου σε αυτό Κρίς.
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο που νοιάζονται για σένα και υπάρχουν άνθρωποι που νοιάζονται για τον εαυτό τους.
Θα πρέπει να αποφασίσεις σε ποιον θα στραφείς για βοήθεια.
Είμαστε έτοιμοι για την έναρξη.
Το Τούσον προγείται του Λος Λούνας
Οι Τίγρεις είναι επτά και μία, με ηγέτη τον Κρίς Γουόρλεϊ, με μέσο όρο 22 πόντων ανά παιχνίδι
Κοιτάξτε το πλήθος. Ανυπομονούσαν γι' αυτό.
Το Τούσον ελέγχει το ξεκίνημα.
- Ίσως να μην έρθει. -θα έρθει.
Όσο και να θυμώσουν μεταξύ τους, ο Σκότ δεν θα έχανε παιχνίδι.
Καλάθι από τον Ντένομ.
Ο Κρίς Γουόρλεϊ σκοράρει.
- Θεέ μου. - Τι?
Η Ντάνα έστειλε μήνυμα.
Να δώ. Έλα.
Γράφει καλά.
Είναι περιπετειώδης ε;
Οι Λούϊς και Κλάρκ ήταν περιπετειώδεις.
Η Ντάνα είναι ο διάβολος μεταμορφωμένος.
Με τρομάζει.
Αυτό ήταν ένα λάθος.
Ο Τόμσον στο ριμπάουντ, δίνει στον Γουόρλεϊ.
Στα αλήθεια είσαι τόσο ευέλικτος;
Λάθος απο τον Κρίς Γουόρλεϊ.
Καλάθι από τον Λόσον.
Δεν απαντάει.
Κάτι δεν είναι σωστό.
Φάουλ στον Μάλικ Χάρντι.
Ο Κρίς Γουόρλεϊ στις προσωπικές .
Άλλη μια.
Κάτι δεν είναι σίγουρα σωστό. Πάμε.
Και αυτό είναι το τέλος του πρώτου ημιχρόνου, οι Τίγρεις προηγούνται με τρείς πόντους.
Κοίτα τι βρήκα.
Τι συμβαίνει, Κρίς;
Τίποτα. Πρέπει να φύγωαπό δω.
Κρις, σε είδα να μιλάς στον Ντόνερ, πριν από το παιχνίδι.
Και εκτός απο το χάλια παιχνίδι που κάνεις, οι προσωπικές ήταν τα χειρότερα τούβλα που έχω δει.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να εναποθέσεις την πίστη σου, όλο σου το μέλλον , στα χέρια αυτού του αλήτη;
Θεέ μου. Έχουν τον...
Σκότ Γουόρλεϊ. Μητρώο μάρτυρα wc-5042-A.
Ακριβώς, τον απήγαγαν.
Πιστεύουμε από το σπίτι του μεταξύ 16:00 και 19:00 .
το όνομα του υπόπτου είναι Γουίλιαμ Ντόνερ.
Έχω οπτική επαφή με τον ύποπτο.
Γιατί θέλω ο Ντόνερ να πιστεύει ότι όλα πηγαίνουν σύμφωνα με το σχέδιό του .
Εάν τον συλλάβουμε τώρα, μπορεί να σκοτώσει τον Σκότ και να εξαφανιστεί
Σωστά. Συντονιστείτε μέσω του γραφείου μου.
Δεν πάω πουθενά.
Βλέπεις,αυτά συμβαίνουν όταν κρατάς επαφές με παλιούς μάρτυρες.
Αργά ή γρήγορα θα προκαλέσουν προβλήματα. Είναι η φύση τους.
Γιατί να κρατάει επαφές με αυτούς τους ανθρώπους; Δεν το καλαβαίνω
Η Μαίρη δεν μπορεί να απομακρυνθεί απο τίποτα.
Μάλλον έχω κάτι.
Ο Σκοτ έχει τρία αυτοκίνητα.
Ένα κλασσικό σεβρολέτ του'58 , ένα με καρότσα, και ένα φορτηγό.
Αλλά στις αναφορές της αστυνομίας δεν φαίνεται πουθενά το σεβρολέτ.
Τον απήγαγαν με το δικό του αυτοκίνητο;
Μπορεί,αλλά κοίτα εδώ.
Πήρε μια έκπτωση απο την ασφάλεια για την εγκατάσταση μιας συσκευής ...
Λότζακ,πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω?
- εντοπισμού. Θα ήθελα να αναφέρω την κλοπή ενός αυτοκινήτου.
είστε αστυνομικός;
Μάλιστα κυρία μου.Σίγουρα είμαι.
Απομένουν δέκα λεπτά. Οι Τίγρεις χάνουν με 56-55.
Ευκαιρία με τον Κρίς Γουόρλεϊ να περάσουν μπροστά. Κακό σουτ air-ball.
Τρίποντο. Το Τουσόν μεγαλώνει τη διαφορά.
Λάθος απο τον Κρίς Γουόρλεϊ .
Ο Κόρεϊ Μέϊς αντι του Κρίς Γουόρλεϊ.
Απομένουν επτά λεπτά. Οι Τίγρεις εξακολουθούν να χάνουν.
Ναι.
Βρήκα τον Σκοτ. Είναι ασφαλής.
Ευχαριστώ.
Προπονητά πρέπει να με βάλεις μέσα
Κρίς Γουόρλεϊ ετοιμάζεται να μπεί.
Εαν δε σε πειράζει,κάθεται άλλος.
θα κάτσω μέχρι να επιστρέψει αυτός που κάθεται.
Μιλώντας για επιστροφές, κοίτα ποιος επιστρέφει στο παιχνίδι.
Ο Κρίς Γουόρλεϊ επιστρέφει...
Πάμε Κρίς!
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να σε ευχαριστήσω για τον τρόπο με τον οποίο που έσβησες το χρέος του Κρίς.
Πραγματικά, μια αριστοκρατική χειρονομία.
Ασίστ απο τον Γουόρλεϊ .
Οι Τίγρεις χάνουν με 3 πόντους, 2:30 απομένουν.
Η Τούσον χάνει ένα εύκολο καλάθι.
Πάμε Κρίς!
Καλάθι απο τον Κρίς Γουόρλεϊ .
Φαίνεται ότι ο Κρίς συνήλθε.
οι Τίγρεις χάνουν με 1 πόντο.
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
Κλέψιμο απο τον Γουόρλεϊ που φεύγει στον αιφνιδιασμό.
Φάουλ απο τον Έντουαρντ Μπράουν.
Ο Κρίς Γουόρλεϊ για δυο βολές.
Πάμε Κρίς!
Πόση πρέπει να είναι η διαφορά?
Μισό καλάθι.
Οπότε αν ευστοχήσει θα πρέπει να πεις σε οποιονδήποτε στοιχημάτισε εναντίον του ότι είναι ένας μεγάλος χαμένος. σωστά;
Μπράβο Κρίς!
Και οι Τίγρεις κερδίζουν με διαφορά δυο πόντων.
θα μπορούσε κανείς να πει, το ότι βρέθηκα στη μέση του προβλήματος του Κρίς
και το γράμμα που ήρθε απο το FBI , για τον πατέρα μου
τον τζογαδόρο, είναι γεγονότα κοσμικά συνδεδεμένα.
Ποιός ξέρει,μπορεί και να είναι.
Αλλά στο τέλος, το σύνολο των συμβάντων σε αντιπαράθεση με το σχέδιο του Μεγάλου ,μάλλον είναι πιθανώς ένα μεγάλο χάσιμο χρόνου.
Το μόνο που πραγματικά έχει σημασία είναι ότι τα μονοπάτια μας διασταυρώθηκαν σε μια ευοίωνη χρονική στιγμή.
Ο Κρίς ήταν τυχερός.
Ο Κρίς τη γλύτωσε με αποβολή ενός έτους αλλά απο τον επόμενο θα μπορεί να ξαναπαίξει.
Όσο για μένα...
Γεια σας είμαι η Μαίρη.
Γεια σου Μαίρη.
Η πρώτη παιδική μου ανάμνηση είναι του πατέρα μου να με κοιτάζει χαμογελαστά
Όταν μπουσουλούσα ανάμεσα στα πόδια του,
μαζεύοντας απο το πάτωμα εξαργυρωμένα εισιτήρια.
Δεν νομίζω να ήμουν ποτέ πιο ευτυχισμένη απο ότι ήμουν τότε.
Αγαπούσα τον πατέρα μου όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.
Ήταν θερμός, συμπαθητικός, αστείος, γενναιόδωρος
Και με αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο.
Το ξέρω ότι το έκανε.
Και ήταν επίσης, um ...
σοβαρός, σοβαρός χαρτοπαίχτης.
Και περισσότερο από κάθε τι που μου συνέβηκε τα τελευταία 30 χρόνια,
τα καλύτερα και τα χειρότερα, αυτός ειναι η αιτία γι' αυτό που είμαι σήμερα.
Ο πατέρας μου...
μπαμπά...
μπαμπάκα...
Ήταν τα πάντα .
και, um...
έφυγε από τη ζωή μου δύο ημέρες πριν από τα έβδομά μου γενέθλια.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - WELSEN
www.tvsubtitles.net